1
00:00:09,884 --> 00:00:11,468
Gospodo, moram vas upozoriti.
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,470
U tisuću godina koje
bio si mrtav,
3
00:00:13,471 --> 00:00:15,640
umijeće mačevanja
je znatno napredovao.
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,101
Obrana Pareccheti, 1772.
5
00:00:19,102 --> 00:00:23,230
je dizajniran za obranu
jedna oštrica protiv tri.
6
00:00:23,231 --> 00:00:25,691
Juhu!
Potrebno je pravilno mačevanje
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,359
ne samo vještina, već i učenje,
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,113
što je moja jača strana,
kao što sam ja...
9
00:00:32,782 --> 00:00:34,366
knjižničar.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,785
Da, možete napredovati
nema dalje.
11
00:00:36,786 --> 00:00:38,787
Sada, zašto je to tako?
12
00:00:38,788 --> 00:00:41,331
Čarobna kletva vas osnažuje
13
00:00:41,332 --> 00:00:44,835
braniti zidove
tvoj drevni grad,
14
00:00:44,836 --> 00:00:47,087
koji, prije tisuću godina,
15
00:00:47,088 --> 00:00:49,715
završio upravo ovdje.
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,967
Poznavanje točne granice
izgubljenog grada,
17
00:00:51,968 --> 00:00:55,095
zato je tako korisno imati
povjesničar u timu.
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,931
- Hvala, knjižničarko.
- Nema na čemu...
19
00:00:57,932 --> 00:01:00,517
knjižničar.
20
00:01:00,518 --> 00:01:03,937
Sada, kako treba dobiti
onu hamajliju Ištar-aluk?
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,566
Njihova takozvana čarobna osjetila
rad na infracrvenom području
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,818
pa ih opterećujem
neuralne staze sa strobingom
23
00:01:09,819 --> 00:01:10,944
oscilacije u tom spektru.
24
00:01:10,945 --> 00:01:13,490
To je genijalno.
25
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
Imati znanstvenika
također je korisno.
26
00:01:20,372 --> 00:01:21,872
- Hvala, knjižničarko.
- Hvala, knjižničarko.
27
00:01:21,873 --> 00:01:24,000
Nema na čemu, knjižničari.
28
00:01:49,150 --> 00:01:53,029
Stvarno? Ne hvala
za Guardian?
29
00:02:16,386 --> 00:02:17,970
Kako ovo možeš propustiti?
30
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
Košarica.
31
00:02:21,099 --> 00:02:22,766
Hej, ti nisi kralj
32
00:02:22,767 --> 00:02:24,435
da baciš svoje smeće
okolo ovako.
33
00:02:24,436 --> 00:02:27,229
- Hej...
- Papa, smiri se.
34
00:02:27,230 --> 00:02:28,522
Jeste li vidjeli što je napravio?
35
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
Da, tata, znam,
ali molim te, ti si...
36
00:02:30,900 --> 00:02:32,484
Što? Sramotim te?
37
00:02:32,485 --> 00:02:34,403
- Je li to to?
- Ne, ne, nikad.
38
00:02:34,404 --> 00:02:36,947
Gledaj, tako sam zahvalna
39
00:02:36,948 --> 00:02:38,657
dao si mi ovu stipendiju,
40
00:02:38,658 --> 00:02:40,242
ali konačno izrađujem
neki prijatelji i...
41
00:02:40,243 --> 00:02:41,660
Nisam razgovarao s
tvoj dečko.
42
00:02:41,661 --> 00:02:43,704
- Govorio je meni...
- Znaš što je rekao?
43
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
- Ha?
- Ako imate problem...
44
00:02:49,210 --> 00:02:51,503
Hej, jesi li dobro?
45
00:02:51,504 --> 00:02:53,714
- Trebate li pomoć?
- Odlazi.
46
00:02:53,715 --> 00:02:56,133
Da, tata, dobro sam.
47
00:02:56,134 --> 00:02:57,760
prestani prestani...
48
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
Dosta je, prekini ovo.
Prekini to.
49
00:03:01,014 --> 00:03:02,556
A što je to?
50
00:03:02,557 --> 00:03:04,767
Moja je obitelj bila ljubazna
dovoljno za doniranje
51
00:03:04,768 --> 00:03:06,560
naša kolekcija za
projekt povijesti.
52
00:03:06,561 --> 00:03:07,936
I ovako to tretiraš?
53
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
Vas dvoje, pritvorska dvorana.
54
00:03:09,189 --> 00:03:10,857
Sada.
55
00:03:12,442 --> 00:03:14,360
Što se događa s
ova djeca?
56
00:03:14,361 --> 00:03:16,487
Očisti to,
smjesta.
57
00:03:16,488 --> 00:03:19,114
"Očisti to."
58
00:03:49,854 --> 00:03:53,315
Tamara!
59
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
Ah, gospođo Astolat.
60
00:04:27,434 --> 00:04:29,393
Vraćamo se pobjednički.
61
00:04:29,394 --> 00:04:32,187
Ako pobjedi,
misliš "radili smo svoj posao,"
62
00:04:32,188 --> 00:04:34,314
onda čestitam.
63
00:04:34,315 --> 00:04:35,691
- Hvala.
- Sada ću ići
64
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
i smjestite ovo u knjižnicu, pobjednički.
65
00:04:38,570 --> 00:04:40,321
I onda idem
otići na ručak,
66
00:04:40,322 --> 00:04:43,282
gdje će kuhar pobjednički
67
00:04:43,283 --> 00:04:44,992
pripremi mi cacio e pepe.
68
00:04:44,993 --> 00:04:46,285
Hajde, gospođo A.
69
00:04:46,286 --> 00:04:47,661
Moramo imati malo
nekakav rekord ide.
70
00:04:47,662 --> 00:04:49,663
Mislim, što?
Deset artefakata u šest mjeseci?
71
00:04:49,664 --> 00:04:52,082
Priznajem, ekipa
počinje obećavati.
72
00:04:52,083 --> 00:04:53,751
Mi smo fino izbrušen stroj.
73
00:04:53,752 --> 00:04:55,878
Oh, i pogledaj,
74
00:04:55,879 --> 00:04:58,005
visak ima drugu
misterij za nas.
75
00:04:58,006 --> 00:05:01,091
- Već?
- Potrebni smo
76
00:05:01,092 --> 00:05:04,261
na Hughes Internationalu
Akademija.
77
00:05:04,262 --> 00:05:05,971
Kakva je to škola?
78
00:05:05,972 --> 00:05:07,473
Gimnazija.
79
00:05:07,474 --> 00:05:10,726
Između gramatike
i sveučilišta.
80
00:05:10,727 --> 00:05:12,436
Tinejdžeri.
81
00:05:12,437 --> 00:05:14,438
U ovom slučaju, tinejdžeri
82
00:05:14,439 --> 00:05:17,232
stranih diplomata
i gospodarstvenici.
83
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
Možete li objasniti
meni opet tinejdžeri?
84
00:05:21,863 --> 00:05:23,822
Gospođo Astolat, jeste li
čuo nešto o
85
00:05:23,823 --> 00:05:25,532
kada su ostali Čuvari
će stići?
86
00:05:25,533 --> 00:05:28,494
- Žao mi je?
- Rečeno mi je na treningu
87
00:05:28,495 --> 00:05:30,454
jedan Čuvar za zaštitu
svakom knjižničaru.
88
00:05:30,455 --> 00:05:32,456
- Hm.
- Imam tri.
89
00:05:32,457 --> 00:05:34,667
Bio sam na trostrukoj dužnosti
mjesecima.
90
00:05:34,668 --> 00:05:37,252
Zaštititi ih je kao
pastirske mačke, osim mačaka
91
00:05:37,253 --> 00:05:39,046
svi su uvjereni da
pametniji su od tebe,
92
00:05:39,047 --> 00:05:40,506
i ne moraju slijediti naredbe,
93
00:05:40,507 --> 00:05:42,049
koji sad kad sam
reci to naglas,
94
00:05:42,050 --> 00:05:44,718
također je samo...
95
00:05:44,719 --> 00:05:46,970
Mačke.
96
00:05:46,971 --> 00:05:49,723
Žao mi je, ja--
ja sam iscrpljena.
97
00:05:49,724 --> 00:05:54,186
Charlie, ništa nisam čuo
o bilo kakvom pojačanju.
98
00:05:54,187 --> 00:05:56,690
Bojim se da si ti to.
99
00:06:00,985 --> 00:06:03,696
Jeste li dobro?
100
00:06:03,697 --> 00:06:04,655
Fino.
101
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Da, bit ću dobro.
102
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
Hmm.
103
00:06:14,708 --> 00:06:18,043
„Nedostao.
Alex Kurepa.
104
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
Zadnji put viđen jučer."
105
00:06:19,963 --> 00:06:21,505
Čekaj, misliš da je ovo
zašto smo ovdje?
106
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
- Možda.
- Ups...
107
00:06:23,258 --> 00:06:25,968
Jeste li ga vidjeli?
Prepoznajete li tu fotografiju?
108
00:06:25,969 --> 00:06:27,720
Tamara!
109
00:06:27,721 --> 00:06:29,430
Ako te uhvatim
opet iz razreda,
110
00:06:29,431 --> 00:06:31,015
Vidimo se unutra
moj ravnateljev ured.
111
00:06:31,016 --> 00:06:32,850
- Da, ali moj otac...
- Bit će razočaran
112
00:06:32,851 --> 00:06:35,102
ako te izbace,
pogotovo nakon što je radio
113
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
tako teško za tvoju stipendiju.
114
00:06:38,898 --> 00:06:41,400
Kunem se da sam bio puno cooler
učitelj od njega.
115
00:06:41,401 --> 00:06:44,445
Sada, tko ste vi ljudi?
116
00:06:44,446 --> 00:06:46,030
- Ah, ja...
- Čekaj, ne.
117
00:06:46,031 --> 00:06:47,698
Mogu li vježbati?
118
00:06:47,699 --> 00:06:49,408
- Naravno.
- U redu.
119
00:06:49,409 --> 00:06:51,535
Ahem.
120
00:06:51,536 --> 00:06:54,331
Mi smo knjižničari.
121
00:06:56,082 --> 00:06:57,958
Ah, naravno,
122
00:06:57,959 --> 00:06:59,626
o proširenju.
123
00:06:59,627 --> 00:07:02,379
Stalni postav
zbirka moje obitelji
124
00:07:02,380 --> 00:07:04,256
bliskoistočnih starina.
125
00:07:04,257 --> 00:07:06,508
Ja sam profesor Hughes.
126
00:07:06,509 --> 00:07:07,926
Uživajte u kolekciji.
127
00:07:07,927 --> 00:07:10,054
Bit ću u svom uredu ako
trebate bilo što.
128
00:07:10,055 --> 00:07:12,431
Oh, i ne brinite
o Kurepi.
129
00:07:12,432 --> 00:07:14,308
Siguran sam da će biti dobro.
130
00:07:14,309 --> 00:07:16,060
Ovo je nestalo
član fakulteta.
131
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
Zašto je samo jedan učenik
lijepljenje letaka?
132
00:07:18,021 --> 00:07:20,814
Zašto je taj ravnatelj
tako odbojno?
133
00:07:20,815 --> 00:07:24,068
Ne mislim da je profesor Hughes
mnogo brine o bilo kome,
134
00:07:24,069 --> 00:07:25,402
a kamoli domar.
135
00:07:25,403 --> 00:07:27,279
Ah, pa jesi li ti ovdje učitelj?
136
00:07:27,280 --> 00:07:30,491
Tek došao, tek uči
užad, kako kažu.
137
00:07:30,492 --> 00:07:31,950
Dakle, nestali čovjek je domar?
138
00:07:31,951 --> 00:07:35,120
Da, i mlada dama jest
njegova kći Tamara.
139
00:07:35,121 --> 00:07:38,374
Oh, usput, ako jesi
znatiželjan o njegovom nestanku,
140
00:07:38,375 --> 00:07:39,708
Vjerujem da ima radionicu
141
00:07:39,709 --> 00:07:41,460
samo niz stepenice
a s vaše lijeve strane.
142
00:07:41,461 --> 00:07:43,712
Vrlo ste korisni.
Hvala.
143
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
Pokušavam biti više
od pomoći ovih dana.
144
00:07:47,967 --> 00:07:49,636
Nisam baš shvatio...
145
00:07:52,931 --> 00:07:54,348
Stani.
146
00:07:54,349 --> 00:07:56,558
Pusti mene prvog.
Pusti me da osiguram mjesto događaja.
147
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
To je domarski ormar,
Charlie.
148
00:07:58,395 --> 00:08:01,480
- Jedva da...
- Nemoj misliti.
149
00:08:01,481 --> 00:08:02,773
Nemojte pretpostavljati.
150
00:08:02,774 --> 00:08:07,152
Samo jednom učini kako ti kažem.
151
00:08:07,153 --> 00:08:10,573
Djeluje li Charlie ljuto?
152
00:08:12,617 --> 00:08:14,994
Ispravak, čini li se
153
00:08:14,995 --> 00:08:18,038
posebno ljut na tebe?
154
00:08:18,039 --> 00:08:19,999
Hmm, samo ja.
155
00:08:20,000 --> 00:08:21,751
U redu.
156
00:08:29,175 --> 00:08:31,510
closet’s up this way.r sais
157
00:08:31,511 --> 00:08:32,803
Bila je i njegova kći
ide tim putem,
158
00:08:32,804 --> 00:08:34,221
pa je možda možemo pitati
neka pitanja.
159
00:08:34,222 --> 00:08:35,889
Ova čitanja
posvuda su.
160
00:08:35,890 --> 00:08:38,225
Ponovno sam kalibrirao aplikaciju,
ali šilja posvuda.
161
00:08:38,226 --> 00:08:39,435
Rekao sam ti da ne možemo uvijek
162
00:08:39,436 --> 00:08:40,936
ovisi o toj stvari
za odgovore.
163
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Niste se žalili kada
dovelo nas je do amuleta.
164
00:08:42,397 --> 00:08:43,647
Pa ako ne možete
odrediti izvor,
165
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
možda bismo se trebali razdvojiti, hmm?
166
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
Johnny, hajde!
167
00:08:49,946 --> 00:08:51,864
O, Bože, tinejdžeri
ovi dani su grozni.
168
00:08:51,865 --> 00:08:53,782
Samo su usijane glave
hormonska čudovišta.
169
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
Tako mi je drago da nisam
više tinejdžer.
170
00:08:55,410 --> 00:08:56,952
- Jeste li ikada bili, stvarno?
- Govoriš o
171
00:08:56,953 --> 00:08:58,662
"tinejdžer" kao da je
bili bolest.
172
00:08:58,663 --> 00:09:00,706
Ne, mozak tinejdžera
nisu u potpunosti razvijeni
173
00:09:00,707 --> 00:09:02,458
frontalni režanj još,
tek sredinom 20-ih.
174
00:09:02,459 --> 00:09:03,917
- Za muškarce i kasnije.
- Gluposti.
175
00:09:03,918 --> 00:09:05,502
Kad sam bio njihovih godina,
bilo mi je povjereno
176
00:09:05,503 --> 00:09:07,004
sa svim mogućim
važne odgovornosti.
177
00:09:07,005 --> 00:09:08,714
- Točno ono što želim reći.
- Još uvijek mislim da je to čudno
178
00:09:08,715 --> 00:09:10,549
taj profesor nije bio
zabrinutiji.
179
00:09:10,550 --> 00:09:11,759
Kad sam bio učitelj,
180
00:09:11,760 --> 00:09:13,135
sve je osoblje pogledalo van
jedno za drugo.
181
00:09:13,136 --> 00:09:15,512
Trebao bi razgovarati s njim.
Odgajatelj do odgajatelja.
182
00:09:15,513 --> 00:09:17,765
Ooh, imam ideju.
183
00:09:17,766 --> 00:09:19,016
Razdvojimo se.
184
00:09:19,017 --> 00:09:20,434
Upravo sam to rekao!
185
00:09:20,435 --> 00:09:22,561
Ali nitko me ne sluša.
186
00:09:22,562 --> 00:09:24,855
Ti i Charlie idete
razgovarati sa svojim vršnjakom.
187
00:09:24,856 --> 00:09:26,440
Ja i Lysa,
otići ćemo i naći ćemo
188
00:09:26,441 --> 00:09:28,359
domarov monstrum-star
tinejdžersko dijete.
189
00:09:28,360 --> 00:09:30,069
Trebao bi joj to reći u lice.
190
00:09:30,070 --> 00:09:31,654
Da...
191
00:09:33,031 --> 00:09:34,531
Ne, ne!
192
00:09:34,532 --> 00:09:36,659
u redu...
193
00:09:44,918 --> 00:09:46,919
Oh, to si ti.
194
00:09:46,920 --> 00:09:49,672
Mislim da nikad nisam bio
tako bez oduševljenja dočekan.
195
00:09:49,673 --> 00:09:51,840
Kao što rekoh, tinejdžeri.
196
00:09:51,841 --> 00:09:53,717
Vjerujemo da možemo biti
neke pomoći
197
00:09:53,718 --> 00:09:55,344
u vezi tvog nestalog oca.
198
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
Tvoja odjeća je čudna.
199
00:09:58,515 --> 00:10:00,766
Što misliš
dogodilo tvom tati?
200
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
ne znam
Bio je to samo normalan dan.
201
00:10:03,228 --> 00:10:05,229
Sve njegove stvari su još uvijek ovdje.
202
00:10:05,230 --> 00:10:07,231
Hej, ne diraj
njegove stvari.
203
00:10:07,232 --> 00:10:09,650
Pokušavamo provoditi
temeljitu istragu.
204
00:10:09,651 --> 00:10:11,235
Imate li obitelj
možeš nazvati?
205
00:10:11,236 --> 00:10:12,820
Možda je došlo do hitnog slučaja?
206
00:10:12,821 --> 00:10:14,571
Ja i moj tata
živjeti s mojom bakom.
207
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
Želi me kući, ali jesam
da ga tražim.
208
00:10:16,908 --> 00:10:20,787
Da, hej, shvaćam
da je ovo strašno.
209
00:10:22,664 --> 00:10:24,957
Izgubio sam roditelje kada
I ja sam bio tvojih godina.
210
00:10:24,958 --> 00:10:27,334
On je nestao. Nije mrtav.
211
00:10:27,335 --> 00:10:28,961
Ne, znam.
Oprosti, samo sam...
212
00:10:28,962 --> 00:10:30,295
Ne želim tvoju pomoć.
213
00:10:30,296 --> 00:10:32,840
- Van! van!
- Da, samo trenutak...
214
00:10:32,841 --> 00:10:34,050
Izađi van.
215
00:10:36,511 --> 00:10:39,055
- Tinejdžeri.
- Da.
216
00:10:57,532 --> 00:10:59,659
Kako si ušao ovamo?
217
00:11:01,828 --> 00:11:05,664
Našao sam ovo u hodniku.
218
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Vjerujem da je to bilo jednom
dio privjeska za ključeve.
219
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
imati ga.
220
00:11:13,798 --> 00:11:16,008
Hvala.
221
00:11:16,009 --> 00:11:18,053
Nema na čemu, draga moja.
222
00:11:20,305 --> 00:11:21,930
Svi su na rubu.
223
00:11:21,931 --> 00:11:24,141
Ja sam zadužen za pritvor
jer gospođa Seeley
224
00:11:24,142 --> 00:11:25,726
skinuo za
sprovod njezine majke.
225
00:11:25,727 --> 00:11:27,811
Prokleto bezobzirno,
ako mene pitate.
226
00:11:27,812 --> 00:11:29,813
Prekinuo sam više svađa
posljednjih nekoliko dana
227
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
nego imam cijelu karijeru.
228
00:11:31,316 --> 00:11:34,652
Svađe oko ocjena,
cimerske drame, ljubavni trokuti.
229
00:11:34,653 --> 00:11:36,153
Zvuči tipično
tinejdžerske stvari.
230
00:11:36,154 --> 00:11:38,322
Nešto nije u redu s ovim derištem.
Da nisam znao bolje,
231
00:11:38,323 --> 00:11:40,657
Rekao bih da su to samo radili
da mi oteža posao.
232
00:11:40,658 --> 00:11:42,785
Hej, kučkin...
233
00:11:42,786 --> 00:11:44,244
Makni mi se s puta!
234
00:11:44,245 --> 00:11:45,662
Prestani s tim. Dečki!
235
00:11:45,663 --> 00:11:49,291
Prestani ovog trena--
236
00:11:49,292 --> 00:11:52,002
Ja ću se pozabaviti ovime.
Pronaći ćete Vikrama i Lysu.
237
00:11:52,003 --> 00:11:54,296
- Znam djecu, mogu pomoći.
- Nešto se događa, u redu?
238
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
Ovo nije normalna tinejdžerska tjeskoba.
Samo me slušaj.
239
00:11:56,883 --> 00:11:58,676
Znaš, uvijek si
naređuje mi.
240
00:11:58,677 --> 00:12:00,552
I to vas je održalo na životu
ovako daleko.
241
00:12:00,553 --> 00:12:02,262
Sad sam prava knjižničarka.
242
00:12:02,263 --> 00:12:03,847
Trebala bi me slušati.
243
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
Tako mislite
ovo radi?
244
00:12:08,436 --> 00:12:10,396
Glupa djeca...
245
00:12:10,397 --> 00:12:12,232
Idiotska škola!
246
00:12:22,117 --> 00:12:23,701
Trebao si me pustiti
rukovati s njom.
247
00:12:23,702 --> 00:12:26,078
Vas? Nije ti vjerovala.
Izbezumio si je.
248
00:12:26,079 --> 00:12:27,830
Bili ste u budućnosti
već skoro godinu dana.
249
00:12:27,831 --> 00:12:29,248
Zar ne misliš da je vrijeme
nabaviti normalnu odjeću,
250
00:12:29,249 --> 00:12:30,582
uklopiti se za promjenu?
251
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Radije se ističem,
hvala puno.
252
00:12:32,085 --> 00:12:33,794
Gurnuo si je predaleko, pusti
emocije staju na put.
253
00:12:33,795 --> 00:12:35,295
- Molim?
- Biti u ovakvoj školi
254
00:12:35,296 --> 00:12:37,297
mora da ti je teško,
iskopavajući sjećanja
255
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
godina nakon tvoje
roditelji preminuli.
256
00:12:38,842 --> 00:12:41,093
ja sam dobro!
Zašto je ovdje tako vruće?
257
00:12:41,094 --> 00:12:43,721
Nije ti dobro, eto zašto
vraćate se na aneks.
258
00:12:43,722 --> 00:12:45,431
Oh, ubacit ćeš me
time-out kao dijete?
259
00:12:45,432 --> 00:12:46,557
Zato što se ponašaš kao takav!
260
00:12:46,558 --> 00:12:48,058
Zašto vičemo?!
261
00:12:48,059 --> 00:12:50,602
ne znam!
262
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
Ali bijesna sam na tebe.
263
00:12:54,316 --> 00:12:56,066
huh
264
00:12:56,067 --> 00:12:59,236
Krvni tlak i otkucaji srca
vrtoglavo raste.
265
00:12:59,237 --> 00:13:00,529
Temperatura nam raste.
266
00:13:00,530 --> 00:13:02,990
Možete li vidjeti sve to?
267
00:13:02,991 --> 00:13:05,743
Možda sam stavio praćenje zdravlja
na svima.
268
00:13:05,744 --> 00:13:07,494
Za istraživanje.
269
00:13:07,495 --> 00:13:09,913
Ovo su sve tipične
fizički simptomi tijelo ide
270
00:13:09,914 --> 00:13:11,707
tijekom svađe,
ali ne na ovoj razini.
271
00:13:11,708 --> 00:13:13,250
Nikad nisam vidio ništa slično.
272
00:13:16,588 --> 00:13:18,339
Vau, joj, joj, joj!
273
00:13:18,340 --> 00:13:20,090
Pusti me!
274
00:13:21,426 --> 00:13:22,885
To je super snaga
na vašoj aplikaciji?
275
00:13:22,886 --> 00:13:23,969
idi, idi!
276
00:13:27,182 --> 00:13:29,142
Što mi se događa?
277
00:13:30,602 --> 00:13:33,562
Zaustavite ovo odmah!
278
00:13:43,073 --> 00:13:46,575
Pa, sad valjda znamo
što se dogodilo domaru.
279
00:13:46,576 --> 00:13:47,868
Da, hvala na izjavi
280
00:13:47,869 --> 00:13:49,286
očito,
ali još uvijek ne znamo zašto.
281
00:13:49,287 --> 00:13:50,746
Ne morate gristi
poludim glavu o tome--
282
00:13:50,747 --> 00:13:53,082
Možete li se vas dvoje prestati svađati?
283
00:13:53,083 --> 00:13:55,334
Dvoje ljudi je mrtvo,
otišao zauvijek.
284
00:13:55,335 --> 00:13:57,628
Ne možemo ih vratiti.
Ako ovo ne zaustavimo,
285
00:13:57,629 --> 00:13:59,171
svi u školi su...
286
00:13:59,172 --> 00:14:02,049
Dakle, moj tata je...
287
00:14:02,050 --> 00:14:04,718
Otišao je?
288
00:14:04,719 --> 00:14:06,553
Ovako?
289
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
reci mi
290
00:14:08,223 --> 00:14:10,641
Reci mi što se dogodilo
njemu! Reci mi!
291
00:14:10,642 --> 00:14:13,019
ne znamo
292
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
Sjajno.
293
00:14:18,942 --> 00:14:20,651
Ode naš najbolji trag.
294
00:14:20,652 --> 00:14:22,194
Možete li biti
još neosjetljiviji?
295
00:14:22,195 --> 00:14:23,904
Možeš li biti više
od sveznalice?
296
00:14:23,905 --> 00:14:25,864
Osjećate li se vas troje
posebno ljut?
297
00:14:25,865 --> 00:14:27,157
- Očito.
- Da!
298
00:14:27,158 --> 00:14:28,993
Baš kao i profesor
koji je bio tako ljut,
299
00:14:28,994 --> 00:14:31,037
izgorio je u pepeo?
300
00:14:38,336 --> 00:14:40,337
U redu, ljutnja je magično pojačana.
To ima smisla.
301
00:14:40,338 --> 00:14:41,839
Adrenalin nam raste
kada smo ljuti.
302
00:14:41,840 --> 00:14:43,549
To objašnjava
super snaga.
303
00:14:43,550 --> 00:14:45,092
Temperatura nam raste
kada smo ljuti.
304
00:14:45,093 --> 00:14:47,094
- To objašnjava...
- Spontani ljudski plamen?
305
00:14:47,095 --> 00:14:50,055
Jasno je da ste svi bili
zaražen magijom ljutnje,
306
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
zbog čega si
svi djeluju tako iracionalno.
307
00:14:52,058 --> 00:14:54,852
Oh, vau, nisam imao pojma.
Koja je tvoja isprika?
308
00:14:54,853 --> 00:14:56,603
Zaraženi ste
snishodljivo prokletstvo?
309
00:14:56,604 --> 00:14:59,482
- Da, mansplaining magija?
- Čarolija za samodopadnost?
310
00:15:02,068 --> 00:15:03,485
- Ne ispričavam se.
- Kasnije.
311
00:15:03,486 --> 00:15:06,864
Dovoljno! Moramo se vratiti
prilogu istraživanja.
312
00:15:06,865 --> 00:15:08,657
Uz malo sreće,
promjena mjesta
313
00:15:08,658 --> 00:15:11,076
omogućit će nam da se smirimo
314
00:15:11,077 --> 00:15:14,705
i pronaći rješenje prije
više života je izgubljeno.
315
00:15:14,706 --> 00:15:16,331
Ja ovo radim
jer želim.
316
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
Ti nisi moj šef.
317
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
Ovo je tvoja greška.
318
00:15:43,026 --> 00:15:45,819
Oh, zašto moramo bježati
kroz vrata svaki put?
319
00:15:45,820 --> 00:15:47,488
Vikram?
320
00:15:47,489 --> 00:15:49,573
Gdje je Vikram?
321
00:15:49,574 --> 00:15:51,450
Ne mogu vjerovati Vikrame
ostao iza.
322
00:15:51,451 --> 00:15:53,577
Moramo pobjeći od
ona čarolija u školi...
323
00:15:53,578 --> 00:15:54,953
Ne trebamo ga,
znam točno
324
00:15:54,954 --> 00:15:56,914
gdje započinjemo naše istraživanje,
lokacije prokletstva.
325
00:15:56,915 --> 00:15:58,749
Saznaj je li škola bila
izgrađen na prijelazu ley linije.
326
00:15:58,750 --> 00:16:01,126
- Uh, kuc, kuc.
- Tko je tamo?
327
00:16:01,127 --> 00:16:02,711
Vi kucate na
kriva vrata.
328
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
U redu, škola je bila tamo
desetljećima,
329
00:16:04,089 --> 00:16:06,507
pa moramo pronaći
nešto što se promijenilo.
330
00:16:06,508 --> 00:16:07,758
Magične čarolije i artefakti.
331
00:16:07,759 --> 00:16:09,510
Pod pretpostavkom da jesu
čak i u toj knjizi.
332
00:16:09,511 --> 00:16:11,512
Mogao bi biti novi artefakt
stvoren jer je netko
333
00:16:11,513 --> 00:16:13,138
otvorio magični bunar
u aneks.
334
00:16:13,139 --> 00:16:15,682
I od nekoga, mislim
određeni tip odjeven kao
335
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
vodeći u Oklahomi
srednjoškolska verzija
336
00:16:17,185 --> 00:16:20,020
Fantoma iz opere.
337
00:16:20,021 --> 00:16:22,773
Pa mislim da nismo
protresti čaroliju ljutnje.
338
00:16:22,774 --> 00:16:24,483
Da, ne, uh...
339
00:16:24,484 --> 00:16:27,611
U redu, simptomi su smanjeni,
340
00:16:27,612 --> 00:16:29,863
ali naši znakovi jesu
daleko, daleko iznad...
341
00:16:29,864 --> 00:16:31,657
Ne trebam vašu aplikaciju
da nam to kaže.
342
00:16:31,658 --> 00:16:35,035
Oh, tako mi je muka od tvog...
343
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Oh, ne.
344
00:16:42,877 --> 00:16:44,628
Pa, ne mogu
raditi taj dan.
345
00:16:44,629 --> 00:16:46,296
Ja sam tebe konkretno pitao
pokriti taj praznik.
346
00:16:46,297 --> 00:16:47,965
Pristali ste!
Imam e-mail!
347
00:16:47,966 --> 00:16:49,133
smiri se!
348
00:16:49,134 --> 00:16:50,467
Ili ćeš izgorjeti...
349
00:16:50,468 --> 00:16:52,429
- O čemu on govori?
- Doslovno.
350
00:16:54,556 --> 00:16:56,598
Nije egzistencijalizam,
to je nihilizam!
351
00:16:56,599 --> 00:16:58,685
Egzistencijalizam ističe...
352
00:17:05,317 --> 00:17:07,777
gospodine.
353
00:17:10,030 --> 00:17:13,449
Oprosti, ali ako si tko
mislim da jesi,
354
00:17:13,450 --> 00:17:15,909
Možda će mi trebati tvoja pomoć.
355
00:17:15,910 --> 00:17:19,288
Ne želim da dobiješ
uznemireni i izgarajući.
356
00:17:19,289 --> 00:17:20,914
Znaš li za magiju?
357
00:17:23,168 --> 00:17:25,002
Znaš li tko sam ja?
358
00:17:25,003 --> 00:17:28,380
Well, I would think it
would be fairly obvious.
359
00:17:28,381 --> 00:17:30,924
Učenjak, bavi se magijom
360
00:17:30,925 --> 00:17:33,970
accompanied by a fierce
warrior woman?
361
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Drago mi je, knjižničarko.
362
00:17:47,567 --> 00:17:49,860
Pippin, Grimouald,
363
00:17:49,861 --> 00:17:52,154
Chidebert, Pippin.
364
00:17:52,155 --> 00:17:53,655
Grimoauld, Charles Martel,
365
00:17:53,656 --> 00:17:56,075
Pippin, Charlemagne--
366
00:17:56,076 --> 00:17:58,535
O, moj Bože, ubijaš me.
sta to radis
367
00:17:58,536 --> 00:18:00,245
Oh, kad pokušavam ostati miran,
368
00:18:00,246 --> 00:18:02,706
Volim recitirati pretke
dinastije Karolinga.
369
00:18:02,707 --> 00:18:04,083
- Oh.
- At least
370
00:18:04,084 --> 00:18:05,167
Pokušavam ostati miran.
371
00:18:05,168 --> 00:18:07,711
Oh, oprosti, oprosti.
372
00:18:07,712 --> 00:18:09,505
To je samo magija ljutnje.
373
00:18:09,506 --> 00:18:10,881
Magija ljutnje, da.
374
00:18:10,882 --> 00:18:14,009
Imajmo to na umu.
375
00:18:14,010 --> 00:18:16,762
- Našli ste nešto?
- Ne, bilježim
376
00:18:16,763 --> 00:18:18,222
popraviti čarobna vrata.
377
00:18:18,223 --> 00:18:20,849
Ne možemo samo pasti
svaki put kad prođemo.
378
00:18:20,850 --> 00:18:23,435
To su čarobna vrata.
Ne možeš to popraviti.
379
00:18:23,436 --> 00:18:24,728
Ne možeš sve popraviti...
380
00:18:24,729 --> 00:18:26,689
oprosti Magija ljutnje.
381
00:18:26,690 --> 00:18:28,273
Ako to ne popravim,
382
00:18:28,274 --> 00:18:30,734
što se onda događa ako
ne radi u hitnim slučajevima?
383
00:18:30,735 --> 00:18:33,404
Volio bih se samo opustiti
i živi san kao--
384
00:18:33,405 --> 00:18:34,697
Oprostite, magija ljutnje.
385
00:18:34,698 --> 00:18:36,365
Ja sam vani
riskirajući život!
386
00:18:36,366 --> 00:18:38,784
Jesi, ali si htio ovo!
You wanted the library.
387
00:18:38,785 --> 00:18:40,661
Želio si da magija postoji,
i dobio si ga.
388
00:18:40,662 --> 00:18:42,371
Oprostite, magija ljutnje!
389
00:18:42,372 --> 00:18:44,707
Kao da ovo nisi želio?
Volite imati kontrolu.
390
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
Voliš se ponašati kao
vlastelinska gospođa.
391
00:18:46,167 --> 00:18:48,168
Vi doslovno posjedujete mjesto
živimo i radimo,
392
00:18:48,169 --> 00:18:50,129
a ti imaš poseban
odnos s Vikramom.
393
00:18:50,130 --> 00:18:51,755
Ja sam uvijek autsajder.
394
00:18:51,756 --> 00:18:53,382
Oprostite, magija ljutnje!
395
00:18:53,383 --> 00:18:57,637
- Živiš san.
- Dobili ste svoje malo carstvo!
396
00:18:59,597 --> 00:19:01,682
oprosti
397
00:19:01,683 --> 00:19:03,892
Ne mogu dobiti Vikram,
398
00:19:03,893 --> 00:19:06,145
pa se moram vratiti
u školu.
399
00:19:06,146 --> 00:19:09,148
Bilo kakav napredak ili još uvijek
svađati se kao mala djeca?
400
00:19:09,149 --> 00:19:10,274
oprosti
401
00:19:10,275 --> 00:19:11,692
Hej, teško je!
402
00:19:11,693 --> 00:19:13,027
Postoji magija ljutnje.
403
00:19:13,028 --> 00:19:15,279
Postoje kletve,
čarolije i napitci.
404
00:19:15,280 --> 00:19:16,947
Nastavi kopati.
405
00:19:16,948 --> 00:19:20,492
Moram ići spasiti Vikramove
trgovina u dolarima H.G. Wells ass.
406
00:19:20,493 --> 00:19:21,785
Oštro ali pošteno.
407
00:19:21,786 --> 00:19:24,164
Oprosti, ne oprosti.
408
00:19:25,623 --> 00:19:27,250
Zašto je pratim?
409
00:19:40,305 --> 00:19:42,473
Uf! Tko je ovaj tip?
410
00:19:42,474 --> 00:19:44,975
Oprezno, Charlie, ovo je
vrlo moćan protivnik.
411
00:19:44,976 --> 00:19:47,478
- Dopustite mi da vam predstavim...
- Ne, ne, ne.
412
00:19:47,479 --> 00:19:49,897
Dopusti mi.
413
00:19:49,898 --> 00:19:51,899
Kad sam posegnuo za svojim oružjem,
414
00:19:51,900 --> 00:19:53,817
rekao si "nema potrebe za nasiljem"
415
00:19:53,818 --> 00:19:57,321
u velškom jeziku sa
domaći ali arhaični naglasak.
416
00:19:57,322 --> 00:19:58,947
Znaš za knjižnicu,
417
00:19:58,948 --> 00:20:02,159
i vidio sam da nosiš amajliju
s druidskim znakom Awena.
418
00:20:02,160 --> 00:20:04,286
S desne strane imate
tetovaža Velikog stabla,
419
00:20:04,287 --> 00:20:05,954
ubodne rane učinio
s koštanom iglom
420
00:20:05,955 --> 00:20:07,790
nego moderno
elektronske igle.
421
00:20:07,791 --> 00:20:08,999
Vaša odjeća, sva nova.
422
00:20:09,000 --> 00:20:10,751
Vaše cipele, hlače,
košulja, jakna,
423
00:20:10,752 --> 00:20:13,754
onaj divni šal,
ni na jednom se ne vidi nikakva istrošenost.
424
00:20:13,755 --> 00:20:16,423
Sve to zbrojiš,
imamo korisnika Welsh magic
425
00:20:16,424 --> 00:20:18,050
velike moći
od davnina,
426
00:20:18,051 --> 00:20:21,596
nedavno stigao, ili možda,
nedavno probuđen.
427
00:20:22,972 --> 00:20:24,014
ti si...
428
00:20:24,015 --> 00:20:25,682
Možeš biti samo...
429
00:20:25,683 --> 00:20:28,728
veliki Merlin.
430
00:20:30,105 --> 00:20:34,525
Vidim da su Knjižničari i dalje
najviše kvalitete.
431
00:20:34,526 --> 00:20:36,735
Dakle, riješili smo misterij
tko ovo radi?
432
00:20:36,736 --> 00:20:40,906
nažalost ne.
Iako sam ja Merlin,
433
00:20:40,907 --> 00:20:45,369
u jednom trenutku, najmoćniji
mag između oceana,
434
00:20:45,370 --> 00:20:48,872
Izgubio sam svoju moć,
i imam apsolutno
435
00:20:48,873 --> 00:20:51,375
nema veze s čime
događa se u ovoj školi.
436
00:20:51,376 --> 00:20:56,840
Riješili ste misteriju,
samo onaj krivi.
437
00:21:02,220 --> 00:21:03,971
- Gospodine, odmaknite se.
- Ne, ne, Charlie.
438
00:21:03,972 --> 00:21:06,056
Vidi, ovo je Merlin.
439
00:21:06,057 --> 00:21:08,017
Njegovo znanje o magiji
je nenadmašan.
440
00:21:08,018 --> 00:21:09,560
Njegovo majstorstvo tajanstvenog
441
00:21:09,561 --> 00:21:11,770
za razliku od svega što imamo
ikad naišao.
442
00:21:11,771 --> 00:21:13,731
Tako mi je žao, ne mislim ozbiljno
da guštam, ali pravi sam obožavatelj.
443
00:21:13,732 --> 00:21:15,399
Ne znam što je fan,
444
00:21:15,400 --> 00:21:17,317
ali želio bih pomoći,
ako mogu.
445
00:21:17,318 --> 00:21:20,487
Dakle, najmoćniji čarobnjak
u povijesti se jednostavno događa
446
00:21:20,488 --> 00:21:23,490
da se pojavi u školi gdje
magija ljutnje pravi pustoš?
447
00:21:23,491 --> 00:21:25,284
A sigurni ste da jest
ne iza toga?
448
00:21:25,285 --> 00:21:27,745
- da N-- ne.
- Naravno.
449
00:21:27,746 --> 00:21:29,496
Jeste li vas dvoje uvijek ovakvi?
450
00:21:29,497 --> 00:21:31,248
Je li uvijek nepopustljiva
i borben?
451
00:21:31,249 --> 00:21:33,584
Je li uvijek samozadovoljan i nepromišljen?
452
00:21:33,585 --> 00:21:35,419
Da.
453
00:21:35,420 --> 00:21:37,504
Ali nas dvoje zajedno,
454
00:21:37,505 --> 00:21:39,923
ovako ljuta.
455
00:21:39,924 --> 00:21:42,509
br.
žao mi je
456
00:21:42,510 --> 00:21:44,553
Znam da ovo može izgledati kao
slučajnost,
457
00:21:44,554 --> 00:21:47,264
ali ja sam samo slijedio trag
magije koja me oslobodila.
458
00:21:47,265 --> 00:21:48,515
To me dovelo u ovaj grad,
459
00:21:48,516 --> 00:21:51,393
zatim na šiljak snage
u ovoj školi.
460
00:21:51,394 --> 00:21:54,438
Iskreno, osjećam se kao
ovo mi je druga prilika.
461
00:21:54,439 --> 00:21:56,398
Što si učinio s
onaj prvi?
462
00:21:56,399 --> 00:21:59,568
Bila je to moja greška
da je Camelot pao.
463
00:21:59,569 --> 00:22:02,112
Donio sam magiju
tu mirnu zemlju
464
00:22:02,113 --> 00:22:04,990
zauvijek, pomislio sam.
465
00:22:04,991 --> 00:22:08,035
Ali postao sam zaljubljen
sa snagom
466
00:22:08,036 --> 00:22:11,288
sve dok nisam mogao misliti
bila je magija.
467
00:22:11,289 --> 00:22:15,167
Samo sam ja zaražen
i uništio Camelot.
468
00:22:15,168 --> 00:22:18,003
Upravo mi je to rekla gospođa A
kada smo putovali u prošlost.
469
00:22:18,004 --> 00:22:19,672
Rekla je korištenje magije
470
00:22:19,673 --> 00:22:22,466
u potrazi za moći
pokvario sve.
471
00:22:22,467 --> 00:22:23,967
Dakle, to je bila tvoja krivnja.
472
00:22:23,968 --> 00:22:26,053
- Molim te, pusti ga...
- Zaslužuješ biti kažnjen.
473
00:22:26,054 --> 00:22:28,097
Ne, ne, u pravu je.
474
00:22:28,098 --> 00:22:30,599
Moje moći su mi oduzete,
475
00:22:30,600 --> 00:22:34,144
i bio sam s punim pravom
zatvorio moj šegrt u
476
00:22:34,145 --> 00:22:36,355
stablo gloga,
protjeran stoljećima.
477
00:22:36,356 --> 00:22:38,524
Znaš, stvarno radiš
loše si me uvjerio
478
00:22:38,525 --> 00:22:39,900
ne zaostaješ
magija ovdje.
479
00:22:39,901 --> 00:22:41,443
Zar ne čujete njegovo kajanje?
480
00:22:41,444 --> 00:22:44,113
- Zar nemate empatije?
- Zašto si na njegovoj strani?
481
00:22:44,114 --> 00:22:45,614
On je čovjek koji je pogriješio,
482
00:22:45,615 --> 00:22:48,283
koji se nalazi u novom vremenu
s drugom prilikom.
483
00:22:48,284 --> 00:22:49,910
Ne zvuči li to poznato?
484
00:22:49,911 --> 00:22:51,245
Ali ti nisi čarobnjak.
485
00:22:51,246 --> 00:22:52,871
Vi ste knjižničar.
486
00:22:52,872 --> 00:22:56,250
I upravo zato
Želim pomoći.
487
00:22:56,251 --> 00:22:58,752
Imala ga je vaša knjižnica
u pravu cijelo vrijeme.
488
00:22:58,753 --> 00:23:01,130
Svijet treba biti
zaštićen od magije.
489
00:23:01,131 --> 00:23:03,757
Na taj način neće
trpi moju sudbinu
490
00:23:03,758 --> 00:23:06,468
i postati plijen
svojoj grabežljivoj moći.
491
00:23:06,469 --> 00:23:09,138
Kunem se, ovdje sam da pomognem.
492
00:23:09,139 --> 00:23:11,390
Imam milijun pitanja
za tebe,
493
00:23:11,391 --> 00:23:14,435
ali sada, držimo se
s krizom na dohvat ruke.
494
00:23:14,436 --> 00:23:16,228
Kako možete pomoći?
495
00:23:16,229 --> 00:23:18,022
Čitam školske knjige,
496
00:23:18,023 --> 00:23:21,817
prati kada su instance inspirirane
bijesom počeo.
497
00:23:21,818 --> 00:23:23,360
Možda nemam magije,
498
00:23:23,361 --> 00:23:25,988
ali ja to bolje razumijem
nego bilo koje živo biće.
499
00:23:25,989 --> 00:23:29,366
Vjerujem da nije običan
čarobni artefakt
500
00:23:29,367 --> 00:23:30,951
tražite.
501
00:23:30,952 --> 00:23:32,327
br.
502
00:23:32,328 --> 00:23:36,333
Ono što lovite
je demon.
503
00:23:38,126 --> 00:23:39,752
Našao sam.
504
00:23:39,753 --> 00:23:42,755
"Demon Bes".
505
00:23:42,756 --> 00:23:45,257
Nisi stvarno ljut.
To je samo magija ljutnje.
506
00:23:45,258 --> 00:23:47,134
naravno,
srpska riječ bes
507
00:23:47,135 --> 00:23:48,802
prevodi kao bijes
na engleskom.
508
00:23:48,803 --> 00:23:50,637
Hoćeš li nam reći kako
znao si da tražimo
509
00:23:50,638 --> 00:23:52,931
za demona, ili ćeš
ostaviti nas u mraku kao i obično?
510
00:23:52,932 --> 00:23:54,308
Oprostite.
511
00:23:54,309 --> 00:23:55,851
Magija ljutnje.
512
00:23:55,852 --> 00:23:58,395
Komplicirano je, samo nam recite
s čime imamo posla.
513
00:23:58,396 --> 00:23:59,980
„Srpski bes demon
514
00:23:59,981 --> 00:24:02,232
"je zao duh
u slavenskoj mitologiji.
515
00:24:02,233 --> 00:24:04,485
“Oni izazivaju bijes i kaos
516
00:24:04,486 --> 00:24:05,903
„u pričama u kojima
pojavljuju se.
517
00:24:05,904 --> 00:24:09,823
„Kažu se Besovi
posjedovati one oko sebe
518
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
nemilosrdnim bijesom."
519
00:24:11,660 --> 00:24:14,536
Odmah se vrati u školu.
520
00:24:14,537 --> 00:24:16,330
Moramo pronaći demona.
521
00:24:16,331 --> 00:24:19,625
Oh, a imamo još jedan
iznenađenje za tebe.
522
00:24:19,626 --> 00:24:22,503
Mrzim iznenađenja.
523
00:24:22,504 --> 00:24:24,923
Uh, ružni mali,
zar ne?
524
00:24:26,633 --> 00:24:28,675
Da.
525
00:24:28,676 --> 00:24:30,261
huh
526
00:24:31,429 --> 00:24:33,305
Zamislite da je to kip.
527
00:24:33,306 --> 00:24:36,183
Izložba.
528
00:24:36,184 --> 00:24:37,476
Hughes je rekao svoje
obiteljska zbirka
529
00:24:37,477 --> 00:24:38,977
bio s Bliskog istoka.
530
00:24:38,978 --> 00:24:42,272
Ali zašto bi onda bilo
srpski demon tamo?
531
00:24:42,273 --> 00:24:44,733
Vidjeti?
532
00:24:44,734 --> 00:24:48,362
Hughes je mislio da se prikazuje
egipatski Bog Bes,
533
00:24:48,363 --> 00:24:51,407
zaštitnik kućanstava,
majke, i djeca.
534
00:24:51,408 --> 00:24:52,867
idemo
535
00:24:55,662 --> 00:24:58,122
Ti mi govoriš
ovo je Merlin?
536
00:24:58,123 --> 00:24:59,498
Merlin?
537
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Najmoćniji čarobnjak
svih vremena Merlin?
538
00:25:02,419 --> 00:25:04,044
Mislio sam da bi
bio viši.
539
00:25:04,045 --> 00:25:05,546
Dokažite to.
540
00:25:05,547 --> 00:25:07,464
Učini nešto... čarobnjački.
541
00:25:07,465 --> 00:25:09,508
Ne može koristiti magiju,
ne iskušavaj ga.
542
00:25:09,509 --> 00:25:11,593
To je vrlo nepristojno.
543
00:25:11,594 --> 00:25:13,512
U redu, dakle Bes Demon
bio tamo,
544
00:25:13,513 --> 00:25:14,972
ali naš demon je pobjegao.
545
00:25:14,973 --> 00:25:17,641
Ovo sam već vidio.
546
00:25:17,642 --> 00:25:19,643
Toliko je duboko pio bijes,
547
00:25:19,644 --> 00:25:22,271
moglo se probuditi
od svog oblika kipa.
548
00:25:22,272 --> 00:25:25,232
Dobro, nakon svega,
O tome nam je pričala gospođa Astolat
549
00:25:25,233 --> 00:25:28,569
kako je Camelot pao, stvarno smo
vjerovati ovom tipu?
550
00:25:28,570 --> 00:25:30,487
- Hmm?
- Ti meni to govoriš
551
00:25:30,488 --> 00:25:32,072
navodno najmoćniji
čarobnjak svih vremena
552
00:25:32,073 --> 00:25:33,824
nema što raditi
s bilo čim od ovoga?
553
00:25:33,825 --> 00:25:35,993
- To sam i rekao.
- Također, što je s magijom?
554
00:25:35,994 --> 00:25:38,162
Čini se da je dobro dok
mi ostali ne možemo pobjeći
555
00:25:38,163 --> 00:25:39,747
bez međusobnog udaranja.
556
00:25:39,748 --> 00:25:41,165
Ah, prvo,
557
00:25:41,166 --> 00:25:43,584
jedini način borbe protiv bijesa
558
00:25:43,585 --> 00:25:45,502
je pronaći svoj unutarnji mir.
559
00:25:45,503 --> 00:25:46,670
Jer kazivanje
žena da se smiri
560
00:25:46,671 --> 00:25:48,380
- uvijek radi trik.
- Da.
561
00:25:48,381 --> 00:25:51,675
Drugo, iako mogu
trenutno biti nemoćan,
562
00:25:51,676 --> 00:25:54,094
ovo je tijelo nekoć imalo više magije
563
00:25:54,095 --> 00:25:56,764
nego što je sadržano u
cijelu svoju knjižnicu.
564
00:25:56,765 --> 00:25:58,682
Ova mala čarolija je samo
565
00:25:58,683 --> 00:26:00,601
kap slane vode
u oceanu.
566
00:26:00,602 --> 00:26:04,021
mogu, međutim,
još uvijek osjećam ovu magiju.
567
00:26:04,022 --> 00:26:05,230
Mogli biste nas dovesti do toga.
568
00:26:05,231 --> 00:26:08,317
Smatraj me svojim
pouzdani krvosljednik.
569
00:26:15,659 --> 00:26:17,451
Uh-uh, ideš sa mnom.
570
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
Postaje sve gore,
razine bijesa rastu.
571
00:26:22,582 --> 00:26:24,124
Antimon, arsen, alu--
572
00:26:24,125 --> 00:26:25,501
Možeš li to zaustaviti?
573
00:26:25,502 --> 00:26:27,044
ne vjerujem mu,
ali Merlin je bio u pravu.
574
00:26:27,045 --> 00:26:29,004
Smirenost je ključna.
Pokušavam Connorovu metodu.
575
00:26:29,005 --> 00:26:30,547
Recitiram periodni sustav
elemenata.
576
00:26:30,548 --> 00:26:32,091
Osim toga, čak i ako mi
pronaći demona,
577
00:26:32,092 --> 00:26:33,717
morat ćemo shvatiti
pronađite način da ga uhvatite.
578
00:26:33,718 --> 00:26:35,344
Ne mogu se fokusirati,
i ovo mi pomaže da se usredotočim.
579
00:26:35,345 --> 00:26:36,804
Imate li briljantnih ideja?
580
00:26:36,805 --> 00:26:38,263
Odabrat ću vjerovati
to govori bijes
581
00:26:38,264 --> 00:26:39,598
a ne sarkazam.
582
00:26:39,599 --> 00:26:40,849
Što god vas natjera da dobijete
do točke brže.
583
00:26:40,850 --> 00:26:42,434
Kad sam bio unutra
ured domara,
584
00:26:42,435 --> 00:26:43,936
Vidio sam neke zalihe koje
može nam pomoći, u redu?
585
00:26:43,937 --> 00:26:46,980
- Ti si idiot!
- Cijela škola te mrzi!
586
00:26:49,150 --> 00:26:50,484
Uklonite gornji prijemnik.
587
00:26:50,485 --> 00:26:52,152
Grupa nosača stražnjeg zasuna.
588
00:26:52,153 --> 00:26:53,404
Skini cijev.
589
00:26:53,405 --> 00:26:55,989
Ručka za centrifugu. Promijenite cijev.
590
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
Psihički se skidam
moja službena puška.
591
00:26:58,118 --> 00:26:59,368
Ah.
592
00:26:59,369 --> 00:27:01,745
U pravu ste, pomaže.
593
00:27:01,746 --> 00:27:04,164
To je zastrašujuće.
594
00:27:08,837 --> 00:27:11,213
Svi su ovdje već
gori od bijesa,
595
00:27:11,214 --> 00:27:12,589
i želi više žrtava.
596
00:27:12,590 --> 00:27:13,966
Sada se pokušava
pobjeći iz škole,
597
00:27:13,967 --> 00:27:16,009
i moramo blokirati
svi izlazi.
598
00:27:16,010 --> 00:27:16,969
Oh, ako izađe...
599
00:27:16,970 --> 00:27:18,595
Moglo bi se srušiti
cijeli grad.
600
00:27:38,783 --> 00:27:40,035
Poslije toga!
601
00:27:41,786 --> 00:27:43,704
antimon, arsen,
aluminij...
602
00:27:43,705 --> 00:27:45,372
Sruši panzenium...
603
00:27:47,125 --> 00:27:49,793
Hoćeš li mi samo reći što
tražimo?
604
00:27:49,794 --> 00:27:52,296
Sol. Moraju posoliti
stepenice s nečim,
605
00:27:52,297 --> 00:27:53,547
pa to trebamo tražiti.
606
00:27:59,888 --> 00:28:02,556
U redu, znači u super ste
snaga faza bijesa.
607
00:28:02,557 --> 00:28:03,974
Ona gori.
608
00:28:03,975 --> 00:28:05,976
Rekao sam ti da ostaneš
van odavde.
609
00:28:05,977 --> 00:28:07,728
Znam, ali ti
moram se smiriti--
610
00:28:07,729 --> 00:28:10,647
smiriti se? On je mrtav i
ti mu kradeš stvari.
611
00:28:10,648 --> 00:28:12,107
To nije-- uf!
612
00:28:12,108 --> 00:28:14,068
- Antimon, arsen, aluminij.
- Što nije u redu s tobom?
613
00:28:14,069 --> 00:28:15,778
Što nije u redu sa mnom?
614
00:28:15,779 --> 00:28:17,237
Ista stvar koja je
krivo s tobom.
615
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
Iznervirana sam.
616
00:28:18,907 --> 00:28:21,492
Nije pošteno da
tvoj tata je umro,
617
00:28:21,493 --> 00:28:22,993
baš kao što nije pošteno
618
00:28:22,994 --> 00:28:26,163
da su moji roditelji umrli
and left me to grow up alone.
619
00:28:26,164 --> 00:28:28,665
And now you’re going to
morati i to učiniti.
620
00:28:28,666 --> 00:28:30,834
I nije pošteno.
621
00:28:30,835 --> 00:28:34,463
So, yeah, I’m angry, and you
have every right to be, too.
622
00:28:34,464 --> 00:28:37,174
jesam
623
00:28:37,175 --> 00:28:40,094
I tako se bojim.
624
00:28:40,095 --> 00:28:42,931
And I just wish there was
netko koga bih mogao kriviti.
625
00:28:45,058 --> 00:28:46,934
ja znam
626
00:28:54,275 --> 00:28:55,527
S puta!
627
00:29:23,221 --> 00:29:24,680
Pragmatizam je
američki fi...
628
00:29:26,558 --> 00:29:28,559
jao
629
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
Ne dopustite da pobjegne!
630
00:30:14,939 --> 00:30:17,024
Pusti to, imam ga!
631
00:30:17,025 --> 00:30:19,151
You always get the badass win.
Želim to ovaj put.
632
00:30:19,152 --> 00:30:21,487
koga briga
Samo ga unesi unutra.
633
00:30:21,488 --> 00:30:23,155
Jedan, dva, tri!
634
00:30:25,116 --> 00:30:27,701
- Ali staklo je razbijeno!
- Misliš li da sam idiot?
635
00:30:29,162 --> 00:30:30,871
Znao sam kemijski sastav
metalnog kipa,
636
00:30:30,872 --> 00:30:33,374
pa sam stvorio nabijenu
elektrokemijska barijera.
637
00:30:33,375 --> 00:30:35,417
Ah, kao krug prizivanja?
638
00:30:35,418 --> 00:30:36,752
Naravno.
639
00:30:36,753 --> 00:30:37,961
Trebalo bi se vratiti u kamen
640
00:30:37,962 --> 00:30:40,923
svakog trenutka,
bilo koje minute...
641
00:30:40,924 --> 00:30:42,716
- Mora da sam nešto propustio.
- Ništa mi nije nedostajalo.
642
00:30:42,717 --> 00:30:44,927
Pa, jesi jer je tako
i dalje trči kao manijak.
643
00:30:44,928 --> 00:30:47,429
Zašto sam uvijek ja kriv?
Zašto ne možete ti ili Charlie
644
00:30:47,430 --> 00:30:49,181
smisliti demona visoke tehnologije
krug prizivanja?
645
00:30:49,182 --> 00:30:51,892
Ja te držim na životu!
Doslovno sam te upravo zaustavio
646
00:30:51,893 --> 00:30:53,519
od ubijanja vrata.
647
00:30:53,520 --> 00:30:54,853
Tišina!
648
00:30:56,481 --> 00:30:58,650
Charlie...
649
00:30:59,818 --> 00:31:03,362
Problem je što jesmo
u srednjoj školi,
650
00:31:03,363 --> 00:31:05,072
i ova tinejdžerska čudovišta
651
00:31:05,073 --> 00:31:07,658
hrane Besove
s neograničenim bijesom
652
00:31:07,659 --> 00:31:09,743
a mi smo izvan vremena.
653
00:31:21,715 --> 00:31:24,216
U redu, možemo to riješiti.
Snaga, fokus, učinak.
654
00:31:24,217 --> 00:31:25,467
Tako magija djeluje.
655
00:31:25,468 --> 00:31:26,677
Moć, studentski bijes.
656
00:31:26,678 --> 00:31:28,220
Fokus?
Sam demon.
657
00:31:28,221 --> 00:31:30,681
Utječe na one kojima se hrani
naljutiti se, čineći ga
658
00:31:30,682 --> 00:31:33,684
moćniji, i na kraju
izjeda im duše bijesom.
659
00:31:33,685 --> 00:31:35,352
To je izvrstan...
šuti!
660
00:31:35,353 --> 00:31:37,938
Ne možemo ništa učiniti
fokus ili učinak.
661
00:31:37,939 --> 00:31:39,231
Kako da ugušimo struju?
662
00:31:39,232 --> 00:31:41,275
Connore, ti si predavao
ova tinejdžerska čudovišta.
663
00:31:41,276 --> 00:31:42,651
Godinama.
664
00:31:42,652 --> 00:31:44,278
- Pa što ih čini sretnima...
- Ništa.
665
00:31:44,279 --> 00:31:47,781
Ništa ih neće natjerati
sretan u školi.
666
00:31:47,782 --> 00:31:50,617
Čekaj, gospodin Hughes je bio
ravnatelj, zar ne?
667
00:31:50,618 --> 00:31:52,119
Dakle, tehnički, nema nikoga
668
00:31:52,120 --> 00:31:53,704
zadužen za
škola upravo sada?
669
00:31:55,415 --> 00:31:57,000
Odmah se vraćam.
670
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
Pažnja, studenti.
671
00:32:00,086 --> 00:32:02,963
Svi razredi su
otkazan za taj dan.
672
00:32:02,964 --> 00:32:05,841
Svi imate dopuštenje
otići u grad.
673
00:32:05,842 --> 00:32:07,509
Također, tu je i besplatna pizza.
674
00:32:15,935 --> 00:32:19,605
Što će usrećiti tinejdžere
je izvan škole.
675
00:32:19,606 --> 00:32:21,607
Jedini sretniji ljudi...
676
00:32:21,608 --> 00:32:23,817
živjeli.
677
00:32:23,818 --> 00:32:25,569
Ovo je otrov
radno okruženje.
678
00:32:27,447 --> 00:32:29,031
Ne shvaćam.
679
00:32:29,032 --> 00:32:30,741
Sve smo odnijeli
njegov izvor moći.
680
00:32:30,742 --> 00:32:31,867
Djeca su otišla.
681
00:32:31,868 --> 00:32:33,118
Toliko o tom planu.
682
00:32:33,119 --> 00:32:35,120
- Nemaš plan...
- To smo mi.
683
00:32:35,121 --> 00:32:37,456
Mi ga potpirujemo
s našim bijesom.
684
00:32:37,457 --> 00:32:38,999
Ima pravo.
685
00:32:39,000 --> 00:32:41,543
Ako ste vas četvero
nesposoban kontrolirati svoj bijes,
686
00:32:41,544 --> 00:32:43,087
uskoro ćeš izgorjeti.
687
00:32:43,088 --> 00:32:46,006
Pa, imaš li plan?
Pa meni je najsigurnije
688
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
je čekati četiri
od tebe da umreš,
689
00:32:47,926 --> 00:32:50,678
lišivši tako demona
svog goriva bijesa.
690
00:32:50,679 --> 00:32:53,097
Zatim će se vratiti
natrag u svoj oblik kipa,
691
00:32:53,098 --> 00:32:55,057
i ja ću ga vratiti
u svoju knjižnicu.
692
00:32:55,058 --> 00:32:56,767
Kladim se da ga mogu ubiti
prije nego eksplodiram.
693
00:32:56,768 --> 00:33:00,062
Uh, to je strah!
694
00:33:00,063 --> 00:33:02,231
Ljutnja je samo djelovanje straha.
695
00:33:02,232 --> 00:33:06,235
Ranije s Tamarom, bila je
točno na rubu izgaranja,
696
00:33:06,236 --> 00:33:07,444
a ja sam je preusmjerio
697
00:33:07,445 --> 00:33:09,697
da prizna svoj strah,
i ona se smirila.
698
00:33:09,698 --> 00:33:11,031
Kako si to znao učiniti?
699
00:33:11,032 --> 00:33:14,326
Jer kad su moji roditelji umrli,
Poznavao sam strah.
700
00:33:14,327 --> 00:33:17,746
I znam tada,
Dopustio sam da se pretvori u bijes, pa...
701
00:33:17,747 --> 00:33:19,623
Kako nam to pomaže?
702
00:33:19,624 --> 00:33:21,083
Prihvaćamo svoj strah.
703
00:33:21,084 --> 00:33:23,919
Priznajemo,
i krademo njegovu moć.
704
00:33:23,920 --> 00:33:27,423
Suoči se sa svojim strahom,
otupiš svoj bijes.
705
00:33:27,424 --> 00:33:28,925
Kako da uopće počnemo?
706
00:33:30,969 --> 00:33:32,804
Bojim se da vas sve ne izgubim.
707
00:33:34,806 --> 00:33:38,684
Imao sam obitelj
i izgubio sam ih.
708
00:33:38,685 --> 00:33:41,312
A onda sam vas pronašao.
709
00:33:41,313 --> 00:33:45,399
Razlog koji želim
kontrolirati sve,
710
00:33:45,400 --> 00:33:48,485
Želim sve popraviti,
711
00:33:48,486 --> 00:33:52,656
je zato što vas želim, dečki
biti siguran i sretan,
712
00:33:52,657 --> 00:33:54,367
i tako da ništa
može poći po zlu.
713
00:33:57,704 --> 00:33:59,663
Jer ja c...
714
00:33:59,664 --> 00:34:01,458
Ne mogu vas izgubiti.
715
00:34:04,169 --> 00:34:06,713
Bojim se da ne izgubim razum.
716
00:34:10,050 --> 00:34:11,884
Svi mislite na pronalaženje
knjižnica
717
00:34:11,885 --> 00:34:13,844
i čarobni svijet
bilo je ostvarenje sna.
718
00:34:13,845 --> 00:34:16,430
I jest.
719
00:34:16,431 --> 00:34:18,766
ali ja...
720
00:34:18,767 --> 00:34:20,601
Našao sam to samo zato što
moje opsesije.
721
00:34:20,602 --> 00:34:22,352
Sjećaš se?
722
00:34:22,353 --> 00:34:24,688
Uništio sam svoju karijeru,
moji odnosi.
723
00:34:24,689 --> 00:34:26,565
Uništio sam...
724
00:34:26,566 --> 00:34:29,443
Drugi ljudi.
725
00:34:29,444 --> 00:34:31,570
Ljude kojima je stalo do mene.
726
00:34:31,571 --> 00:34:34,114
i, um,
727
00:34:34,115 --> 00:34:37,284
sve je to bilo zato što
Postao sam opsjednut.
728
00:34:37,285 --> 00:34:40,621
Sada sam na mjestu
koji ima sve odgovore.
729
00:34:40,622 --> 00:34:43,290
Ali svaki odgovor vodi do
još milijun misterija,
730
00:34:43,291 --> 00:34:45,000
još milijun zečjih rupa
potjerati se.
731
00:34:45,001 --> 00:34:47,544
I prestravljena sam nekoliko dana
732
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
da ću pronaći sebe
na dnu
733
00:34:49,172 --> 00:34:50,923
jedna od onih rupa...
734
00:34:50,924 --> 00:34:53,467
sama.
735
00:34:53,468 --> 00:34:55,220
Bit ćemo tamo.
736
00:34:59,974 --> 00:35:03,394
Bojim se da ću imati
izabrati.
737
00:35:03,395 --> 00:35:04,561
Rečeno mi je
738
00:35:04,562 --> 00:35:07,106
jedan čuvar, jedan knjižničar,
739
00:35:07,107 --> 00:35:09,692
a misija je jasna.
740
00:35:09,693 --> 00:35:11,068
Da zaštitimo Knjižničara
pod svaku cijenu
741
00:35:11,069 --> 00:35:14,905
a ako umru, onda...
742
00:35:14,906 --> 00:35:17,658
Ako umru,
Bio sam spreman na to.
743
00:35:17,659 --> 00:35:20,160
Sada imam tri.
744
00:35:20,161 --> 00:35:22,830
I bojim se jednog dana
na nekoj misiji,
745
00:35:22,831 --> 00:35:24,707
kad nam ponestane vremena
i opcije,
746
00:35:24,708 --> 00:35:27,543
Morat ću izabrati.
747
00:35:27,544 --> 00:35:31,088
Neka jedan umre da bi se spasila dvojica.
748
00:35:31,089 --> 00:35:34,508
Želim vas sve zaštititi.
749
00:35:34,509 --> 00:35:36,844
i...
750
00:35:36,845 --> 00:35:39,680
Bojim se da možda neće
biti moguće.
751
00:35:45,729 --> 00:35:48,022
Vik?
752
00:35:48,023 --> 00:35:50,858
Ne odnosi se na mene, stvarno.
753
00:35:50,859 --> 00:35:52,151
Gospodine, trčimo
izvan vremena.
754
00:35:52,152 --> 00:35:55,863
Ne, nemam vremena.
755
00:35:55,864 --> 00:35:58,782
Nemam više vremena.
756
00:35:58,783 --> 00:36:01,618
Izgubio sam sve.
757
00:36:01,619 --> 00:36:02,870
I trebao bih se uklopiti,
758
00:36:02,871 --> 00:36:05,081
ali kako?
759
00:36:06,624 --> 00:36:10,919
Koliko god se trudio,
Nikad se ne osjećam kao kod kuće.
760
00:36:10,920 --> 00:36:13,589
Moj svijet je bio moj dom.
761
00:36:13,590 --> 00:36:16,008
Moj dom je bila Anya.
762
00:36:16,009 --> 00:36:18,302
I odustao sam od toga.
I za što?
763
00:36:18,303 --> 00:36:21,347
Za budućnost gdje
Zauvijek ću biti izopćenik.
764
00:36:24,100 --> 00:36:27,979
Hoću li umrijeti osjećajući se ovako?
765
00:36:29,314 --> 00:36:31,065
Osjećate se sami?
766
00:36:31,066 --> 00:36:33,859
Ne znam kako ćeš se osjećati,
767
00:36:33,860 --> 00:36:36,321
ali nećete biti sami.
768
00:36:42,327 --> 00:36:44,662
Još uvijek osjećam strah.
769
00:36:44,663 --> 00:36:46,288
u redu je
770
00:36:46,289 --> 00:36:48,374
Prvo što vojnik nauči
771
00:36:48,375 --> 00:36:50,292
je li to hrabrost,
772
00:36:50,293 --> 00:36:52,378
to je samo kontroliranje vašeg straha
773
00:36:52,379 --> 00:36:54,881
pet minuta duže
nego svi ostali.
774
00:37:02,430 --> 00:37:04,307
momci...
775
00:37:08,812 --> 00:37:10,313
Oh, hvala Bogu.
776
00:37:23,868 --> 00:37:25,786
To je lijep način za
počasti svog tatu.
777
00:37:25,787 --> 00:37:29,206
Cijela je škola imala spomenik
za ravnatelja Hughesa.
778
00:37:29,207 --> 00:37:32,292
Mislio sam da moj tata zaslužuje
biti i počašćen.
779
00:37:32,293 --> 00:37:34,169
Zadnjih nekoliko dana
osjećam se kao mrlja.
780
00:37:34,170 --> 00:37:36,714
Glasine o tome što se dogodilo
bili ludi.
781
00:37:36,715 --> 00:37:39,091
Čuo sam kako djeca govore
bila je to invazija vanzemaljaca.
782
00:37:39,092 --> 00:37:41,760
To nikad nisu vanzemaljci.
783
00:37:41,761 --> 00:37:44,054
ne znam
784
00:37:44,055 --> 00:37:48,058
Ali znam da je moj tata
stvarno je nestao.
785
00:37:48,059 --> 00:37:50,561
Svi prijatelji me izbjegavaju,
786
00:37:50,562 --> 00:37:52,229
gledajući me čudno.
787
00:37:52,230 --> 00:37:55,149
Svi znaju
da što god se dogodilo,
788
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
dogodilo se mom tati.
789
00:37:58,945 --> 00:38:02,406
Znaš, kad sam izgubio
moji roditelji,
790
00:38:02,407 --> 00:38:05,659
Mislio sam da svi
i mene je izbjegavao.
791
00:38:05,660 --> 00:38:08,078
Ali stvarno, mislim
792
00:38:08,079 --> 00:38:11,040
Izbjegavao sam ih.
793
00:38:11,041 --> 00:38:15,044
Jer sam se bojao
otišli bi.
794
00:38:15,045 --> 00:38:18,172
I bilo je usamljeno.
795
00:38:18,173 --> 00:38:21,050
I hej, jesam
marljivo raditi svaki dan
796
00:38:21,051 --> 00:38:24,678
da prestane odgurivati ljude.
797
00:38:24,679 --> 00:38:26,638
Ali sada sam pronašao
798
00:38:26,639 --> 00:38:30,100
novu vrstu obitelji.
799
00:38:30,101 --> 00:38:31,895
Obitelj koju sam izabrao.
800
00:38:36,232 --> 00:38:39,235
Tvoj tata te ne bi želio
biti sam.
801
00:38:43,531 --> 00:38:45,575
Oh...
802
00:38:47,827 --> 00:38:51,455
I hej, nećeš biti.
803
00:39:05,220 --> 00:39:07,721
u redu...
804
00:39:07,722 --> 00:39:09,099
Vikram...
805
00:39:10,642 --> 00:39:12,559
Ocjenjujete li nas?
806
00:39:12,560 --> 00:39:16,355
Povratak u školu mi je dao
val inspiracije.
807
00:39:16,356 --> 00:39:20,567
Mislio sam na bodovni sustav
moglo biti motivirajuće.
808
00:39:20,568 --> 00:39:22,653
Uh, nema šanse da Lysa dobije
više bodova od mene.
809
00:39:22,654 --> 00:39:24,321
Shvatio sam da jest
demon Besa.
810
00:39:24,322 --> 00:39:26,240
Uh, oprosti, tko je shvatio
kako ga uhvatiti
811
00:39:26,241 --> 00:39:27,991
i koristila se njezinom diplomom psihologije
812
00:39:27,992 --> 00:39:29,326
shvatiti da je ljutnja pravedna
813
00:39:29,327 --> 00:39:30,869
manifestacija
naše najdublje strahove?
814
00:39:30,870 --> 00:39:32,621
iskreno,
Zaslužujem više bodova.
815
00:39:32,622 --> 00:39:34,540
I tko vas je sve čuvao
ponovno živ?
816
00:39:34,541 --> 00:39:36,375
Hmm? Mi.
817
00:39:36,376 --> 00:39:39,420
Ne vidim tvoje ime
tamo gore, Vikram.
818
00:39:39,421 --> 00:39:41,714
To je zato što jesam
najviši knjižničar.
819
00:39:41,715 --> 00:39:44,258
Kad bi netko počeo
podjela ocjena,
820
00:39:44,259 --> 00:39:47,177
to bih sigurno bio ja.
821
00:39:47,178 --> 00:39:49,138
Pa si morao priznati
svoje najdublje strahove
822
00:39:49,139 --> 00:39:50,472
obuzdati demona.
823
00:39:50,473 --> 00:39:52,266
Razočaran što sam to propustio.
824
00:39:52,267 --> 00:39:54,685
Što je Vikramovo
najveći strah?
825
00:39:54,686 --> 00:39:55,936
Nova odjeća.
826
00:39:55,937 --> 00:39:57,688
Joj!
827
00:39:57,689 --> 00:40:00,607
Čovječe, šteta što nismo stigli
čuj Merlinov strah, ha?
828
00:40:00,608 --> 00:40:02,985
Volio bih znati kakav čarobnjak
kao što ga se boji.
829
00:40:02,986 --> 00:40:07,072
- Oh, da.
- Jesi li rekao Merlin?
830
00:40:07,073 --> 00:40:08,991
Da, nije li divno?
831
00:40:08,992 --> 00:40:10,367
Imamo novog saveznika
832
00:40:10,368 --> 00:40:11,785
u knjižnicu iz
ovu avanturu.
833
00:40:11,786 --> 00:40:14,163
Merlin, koji želi
pridružiti se našoj borbi
834
00:40:14,164 --> 00:40:15,706
zaštititi
svijet iz magije.
835
00:40:15,707 --> 00:40:18,751
Pustio si Merlina da ti pomogne
ti na slučaju?
836
00:40:18,752 --> 00:40:20,586
Dečki, definitivno ste zaključali
demon, zar ne?
837
00:40:20,587 --> 00:40:22,379
Jer ona izgleda
prilično ljut.
838
00:40:22,380 --> 00:40:24,089
On samo želi raditi
s knjižnicom.
839
00:40:24,090 --> 00:40:25,716
Merlin je neprijatelj
knjižnice.
840
00:40:25,717 --> 00:40:28,719
Ne, ne, rekao nam je
sve o Camelotu,
841
00:40:28,720 --> 00:40:29,887
i što se dogodilo.
842
00:40:29,888 --> 00:40:31,263
Želi ispraviti
njegove greške.
843
00:40:31,264 --> 00:40:32,723
Ovo mu je druga prilika.
844
00:40:32,724 --> 00:40:36,310
Shvaćate li
kome si dopustio da ti pomogne?
845
00:40:36,311 --> 00:40:38,020
Odgovoran čovjek
846
00:40:38,021 --> 00:40:39,897
za smrt svih
držala sam se draga.
847
00:40:39,898 --> 00:40:43,692
Čovjek koji je izazvao
uništenje mog doma.
848
00:40:43,693 --> 00:40:47,780
Pad velikog
i plemenito kraljevstvo.
849
00:40:47,781 --> 00:40:51,325
Merlin je razlog zašto sam se sakrio
u izolaciji desetljećima--
850
00:40:51,326 --> 00:40:53,535
Ne, provjerio sam ga
s aplikacijom.
851
00:40:53,536 --> 00:40:55,412
On nema magije, nikakve, nula.
852
00:40:55,413 --> 00:40:58,749
Njegova moć nikada nije bila
o magiji.
853
00:40:58,750 --> 00:40:59,708
On je lukav,
854
00:40:59,709 --> 00:41:02,795
i manipulativno,
i šarmantan.
855
00:41:02,796 --> 00:41:05,297
Pa čak i da je istina
i nema više magije,
856
00:41:05,298 --> 00:41:08,008
zamišljaš li stvarno
odustao je od toga?
857
00:41:08,009 --> 00:41:09,301
On je poput ovisnika.
858
00:41:09,302 --> 00:41:12,429
Sve do čega mu je stalo
je li to moć,
859
00:41:12,430 --> 00:41:15,265
a on neće dopustiti ništa
i nitko mu ne stati na put.
860
00:41:15,266 --> 00:41:19,144
Dakle, ne, ne dobiva
druga prilika.
861
00:41:19,145 --> 00:41:24,024
I ne, ne možete
ikad mu vjerovati.
862
00:41:24,025 --> 00:41:25,442
Pa gdje je on?
863
00:41:25,443 --> 00:41:26,777
Moramo ga ispitati
odmah,
864
00:41:26,778 --> 00:41:28,988
i ne možemo,
pod bilo kojim okolnostima,
865
00:41:28,989 --> 00:41:31,615
neka napusti knjižnicu.
866
00:41:31,616 --> 00:41:33,117
Smiješna stvar, hm,
867
00:41:33,118 --> 00:41:36,286
Ostavila sam ga samog
da nastavi svoju potragu
868
00:41:36,287 --> 00:41:38,581
učiti o ovom novom svijetu.
869
00:41:45,964 --> 00:41:50,593
Pustio si Merlina da slobodno hoda?